Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

(νίκη καὴ

  • 1 κρατος

        I.
         κρατός
        gen. к *κράς См. κρας
        II.
         κράτος
         (ᾰ), эп.-ион. тж. κάρτος - εος τό
        1) сила, мощь, крепость
        

    (τὸ σιδήρου κ. Hom.)

        κατὰ κ. — всеми силами (πολεμεῖν Plat.; πολιορκεῖσθαι Thuc.) или приступом, штурмом (πόλιν ἑλεῖν Thuc.);
        ἐλαύνειν ἀνὰ κ. Xen. — мчаться во весь опор;
        πρὸς ἰσχύος κ. Soph. — силой, насильно

        2) могущество, власть (sc. Διός Hom.)
        

    τὸ πᾶν κ. ἔχειν Her. — быть всемогущим;

        θρόνων χράτη Soph. — царская власть;
        τὸ τῆς θαλάσσης κ. Thuc. — господство на море;
        τὸ κ. ἔχειν τῆς στρατιῆς Her. — стоять во главе армии

        3) глава, вождь, повелитель
        

    Ἀχαιῶν δίθρονον κ. Aesch. — оба повелителя ахейцев, т.е. Агамемнон и Менелай;

        Διογενὲς φιλόμαχον κ. Aesch. — рожденная Зевсом царица битв (т.е. Афина)

        4) одоление, победа
        

    (νίκη καὴ κ. τῶν πολεμίων Plat.)

        5) pl. бесчинства, проступки
        

    (εἰ ταῦτ΄ ἀνατεὴ τῇδε κείσεται κράτη Soph.)

    Древнегреческо-русский словарь > κρατος

  • 2 αδακρυς

        2, gen. υος
        1) бесслезный, неплачущий
        

    (αἰών Pind.; παῖς Theocr.)

        οὐκ ἂν δυναίμην ἄ. εἶναι Eur. — я не смог бы удержаться от слез;
        πῶς ἄδακρυν μοῖραν σχήσεις ; Eur. — сможешь ли не заплакать над судьбой (детей)?;
        ἄ. καὴ ἄτεγκτος Plut. — без слез и твердо

        2) обошедшийся без слез, т.е. не стоивший жертв
        

    (νίκη, μάχη Plut.)

        πόλεμος οὗτος Λακεδαιμονίοις ἄ. ἔσται Diod. — эта война не будет стоить лакедемонянам слез

    Древнегреческо-русский словарь > αδακρυς

  • 3 ατελης

        2
        1) несовершившийся, несостоявшийся
        οὐκ ἀ. γενέσθαι Hom. — неизбежно произойти;
        εἰρήνη ἐγένετο ἀ. Xen. — мир не был заключен;
        τὰ λελεγμένα ἀτελῆ τινι φυλάξασθαι Soph. — забыть о том, что кем-л. сказано;
        ἀτελεῖ τῇ νίκῃ Thuc. — не добившись победы

        2) невыполненный
        

    (ὁμολογία Plat.)

        3) не доведенный до конца, незаконченный (sc. τείχισις Thuc.; στρατεία Plut.)
        4) незрелый, недоразвитый
        

    (καρπός Pind.; ζῷον Arst.)

        5) неполноправный
        

    (πολίτης Arst.)

        6) бесконечный
        

    (ἀ. καὴ ἄπειρος Plat.)

        7) бесцельный, бесплодный, напрасный
        

    (ὑδρεῖαι Δαναΐδων Plat.; ἥ φύσις οὐδὲν ἀτελὲς ποιεῖ Arst.)

        8) не достигнувший, не добившийся
        

    (τινος Plat.)

        ἀτελῆ τινα ἀποπέμψαι Plat. — отослать кого-л. ни с чем

        9) не умеющий, неспособный, немощный
        

    (νόος Pind.; περί τινος Arst.)

        10) непосвященный
        

    (ἱερῶν HH.)

        11) свободный от обложения, свободный от повинностей
        

    (χώρα Her.; ὀρφανοί Lys.; τῶν ἄλλων λειτουργιῶν Dem.)

        12) не отягощенный налогами, свободный от вычетов, чистый
        

    (ὀβολός Xen.; μνᾶ Xen., Dem.)

    Древнегреческо-русский словарь > ατελης

  • 4 αυτοτελης

        2
        1) самодовлеющий, абсолютный Arst., Diod.
        2) замкнутый, ограниченный
        

    (μιᾶς πόλεως αὐ. πόλεμος Diod.)

        3) обладающий правами, имеющий власть
        

    (περί τινος и πρός τι Polyb.)

        4) законченный, совершенный
        

    (αὐ. καὴ σύμμετρος Plut.)

        5) совершенный, доведенный до конца
        

    (αὐ. ἥ νίκη γίνεται τῶν ἡγουμένων Polyb.)

        6) сам определяющий для себя налоги или платящий их только в свою же пользу
        

    (Δελφοί Thuc.)

        7) ведущий войну на собственный счет
        

    (ἱππεῖς Luc.)

        8) независимый Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > αυτοτελης

  • 5 επικαιρος

        2
        1) удобный, выгодный
        

    (χωρίον Thuc.; τόπος Arst., Dem.)

        τὰ ἐπίκαιρα Xen. и οἱ ἐπίκαιροι τῶν τόπων Dem. — (стратегически) выгодные позиции;
        ἐ. πρός τι Thuc. или ἐ. τινος Soph. — подходящий, удобный, годный или полезный для чего-л.

        2) важный, существенный
        

    (νίκη Thuc.; φυλακαί Xen.; προτείχισμα Plut.)

        τὰ ἐπίκαιρα καὴ συμφέροντα Soph. — важные и полезные мероприятия

        3) (тж. ἐ. τοῦ ζῆν Arst.) жизненно важный
        τὸ ἐπικαιρότατον Xen. — наиболее важный (для жизни) участок тела

        4) опытный, сведущий
        

    (ἰατήρ Pind.)

    Древнегреческо-русский словарь > επικαιρος

  • 6 λαμπρος

        3
        1) светлый, сияющий, яркий

    (φάος ἠελίοιο Hom.; ἀκτῖνες Pind.; ἡλίου σέλας Soph.; ἀστήρ NT.)

     ; блестящий, сверкающий

    (φάλοι, κόρυθες Hom.)

     ; светлый, блистающий, яркий

    (ὅ χιτών Hom.: ἐσθής NT.)

     ; светлый, лучезарный
        

    (κάλλος Plat.)

        2) чистый, прозрачный
        

    (αἰθήρ Eur.; ὕδωρ Aesch.)

        3) чистый, ясный
        

    (φωνή Dem.; φώνημα Luc.)

        λαμπρὰ κηρύσσειν Eur. — громогласно возвещать;
        λαμπρὸν ἀνολολύζειν Plut. — громко возопить

        4) ясный, отчетливый, четкий
        

    (ἴχνη Xen.)

        5) ясный, явный, бесспорный
        

    (νίκη Thuc.; μαρτύρια Aesch.)

        6) славный, знаменитый
        

    (ἐν Ἀθήνῃσι, ἐν τοῖσι ιτολέμοισι, ἔργον Her.; βίος Soph.)

        7) пышный, окруженный блеском
        

    (λ. καὴ πλούσιος Dem.)

        8) величавый, возвышенный
        

    (ἔπη Soph.)

        9) щедрый
        

    (ἐν ταῖς λειτουργίαις Isocr.; πρὸς τὰ χρήματα Plut.)

        10) великолепный, горделивый
        

    (ἵππος Xen.)

        11) блистательный, цветистый
        

    (λέξις Arst.)

        12) сияющий, радостный
        

    (ὄμματι Soph.)

        13) полный жизни, цветущий
        14) сильный, резкий
        

    (ἄνεμος Her.)

        15) ожесточенный
        

    (μάχη Polyb.)

        16) серьезный, грозный
        

    (κίνδυνος Polyb.)

        λ. φανήσεται Eur. — (Эврисфей) явится, словно гроза

    Древнегреческо-русский словарь > λαμπρος

  • 7 περιοραω

        (impf. περιεώρων, - ион. περιώρεον, fut. περιόψομαι, aor. 2 περιεῖδον, pf. περιεόρᾱκα; pass.: aor. περιώφθην, pf. περιῶμμαι)
        1) тж. med. озираться, высматривать, выжидать
        

    (τὸ μέλλον Thuc.)

        μέλλοντες καὴ περιορώμενοι Thuc. — медля и выжидая;
        περιορώμενοι, ὁποτέρων ἥ νίκη ἔσται Thuc. — выжидая, на чьей стороне будет победа

        2) med. опасаться
        

    τῆς Μένδης περιορώμενος μή τι πάθῃ Thuc. — опасаясь, как бы с Мендой что-л. не приключилось

        3) предоставлять, допускать, позволять
        

    μέ περιϊδεῖν τέν ἡγεμονίην αὖτις ἐς Μήδους περιελθοῦσαν Her. — не допустить, чтобы господство снова перешло к мидянам;

        οὐ μή σε περιόψομαι ἀπελθόντα Arph. — я не дам тебе уйти;
        π. τινα διαφθειρόμενον Thuc. — дать кому-л. погибнуть;
        εἰ ὑμᾶς τοὺς ἐναντιουμένους περιΐδοιμεν Thuc. — если бы мы вам позволили мешать нам;
        οὐ περιορᾶν παριέναι Her. — не разрешить приблизиться, т.е. не впустить

        4) оставлять без внимания, пренебрегать
        

    μή σφε περιΐδῃς πτωχάς Soph. — не оставь их обеих в нищете;

        οὐ μή με περιόψεται ἄνιππον (sc. ὄντα) Arph. — он не оставит меня без лошади;
        περιορωμένη ὑπὸ φιλοσοφίας μηχανική Plut. — механика, бывшая в пренебрежении у философии

        5) med. уклоняться, избегать

    Древнегреческо-русский словарь > περιοραω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»